А как вам это ?
"В русской версии Grand Theft Auto IV исправлены многие технические недочеты, присутствующие в международной версии игры, вышедшей в начале декабря в Америке и странах Европы."
http://games.1c.ru/gta4/
1с не только русифицирует текст, но и патчем обзаведётся встроенным. Может и все имеющиеся глюки там попросту пропадут. Хмм..