Бедненький,вас в колхоз записали?
А где в колхоз записаться можно? Умею коровам хвосты крутить, знаю доярку Машу у которой клеймо некуда ставить. А еще приколхозил недавно фотоаппарат на штатив штатным креплением. 
Добавлено через 8 минут
Socket гнездом часто обзывают в русскоязычной документации
Так Socket оно и в переводе "гнездо" переводится. По крайней мере "socket of the bird" и "bird nest" одинаково можно перевести.
__________________
Маленький кто-то, нашёл где-то что-то, что-то, зачем-то нажал у чего-то,
Это чего-то - кого-то куда-то. Будьте внимательны с этим, ребята!(С)
|